1
00:00:05,940 --> 00:00:11,000
កាលពីអតីតកាល Shinobi ខ្លាំងបំផុតត្រូវបានជ្រើសរើសជាអ្នកដឹកនាំ។
2
00:00:11,790 --> 00:00:14,890
ហើយមានមនុស្សជាច្រើនដែលសុបិនចង់ក្លាយជាអ្នកដឹកនាំ។
3
00:00:15,920 --> 00:00:20,040
នេះគឺជាសុបិនដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាឆន្ទៈនៃភ្លើង។
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,260
ឆន្ទៈនៃភ្លើងត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។
5
00:00:23,330 --> 00:00:24,950
ឆន្ទៈនៃភ្លើងគឺ ...
6
00:00:30,490 --> 00:00:34,500
ថ្ងៃ Naruto ក្លាយជា Hokage
7
00:00:44,290 --> 00:00:46,660
តើអ្នកទាំងពីរអាចដាស់ឪពុកអ្នកបានទេ?
8
00:00:46,990 --> 00:00:47,950
បាទ!
9
00:00:48,510 --> 00:00:50,540
តើគាត់នៅតែដេកទេ?!
10
00:00:52,490 --> 00:00:54,610
ដឹងអត់ថាថ្ងៃនេះជាអ្វី?
11
00:00:58,210 --> 00:01:00,080
ប៉ាភ្ញាក់ឡើង!
12
00:01:03,650 --> 00:01:05,100
ប៉ា?
13
00:01:06,380 --> 00:01:08,310
អាហារពេលព្រឹករួចរាល់។
14
00:01:09,260 --> 00:01:10,940
ភ្ញាក់ឡើង!
15
00:01:12,010 --> 00:01:13,560
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។
16
00:01:15,210 --> 00:01:18,730
អ្នកនឹងមិនអាចដាស់ឪពុកដោយធ្វើខ្លួនជាមនុស្សគួរឱ្យស្រឡាញ់បែបនោះឡើយ។
17
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
ប្រយ័ត្ន!
18
00:01:21,690 --> 00:01:24,110
ភ្ញាក់ឡើងអ្នកល្ងង់!
19
00:01:26,830 --> 00:01:27,270
ឃើញទេ?
20
00:01:29,720 --> 00:01:31,310
អរគុណសម្រាប់អាហារ!
21
00:01:32,920 --> 00:01:36,430
តើថ្ងៃនេះមិនមែនជាថ្ងៃបោះឆ្នោត ហុកកៃធំ ឬអ្វីទេ?!
22
00:01:36,780 --> 00:01:38,600
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមិនគួរក្រោកពីគ្រែសម្រាប់រឿងនោះទេ?
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,940
ខ្ញុំនឹងទៅយក Hokage Haori សម្រាប់អ្នក។
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,940
TL Note: "Haori" គឺជាអាវធំដែលមានប្រវែងត្រគាកប្រពៃណី។
25
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
វានៅតែមិនទាន់រួចរាល់?
26
00:01:45,960 --> 00:01:46,540
អ៊ុំ...
27
00:01:46,800 --> 00:01:47,550
សុំទោស...
28
00:01:47,960 --> 00:01:52,180
សិប្បករនៅឯផ្ទះប៉ាក់គឺហួសពីការល្អិតល្អន់អំពីការងាររបស់នាង។
29
00:01:53,410 --> 00:01:56,040
ខ្ញុំនឹងមិនឲ្យអ្នកផ្សេងជួយទេ។
30
00:01:56,350 --> 00:01:58,940
វាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ ក្នុងនាមជាអ្នកចាស់...
31
00:01:59,320 --> 00:02:03,500
ជាក់ស្តែងនាងបានបញ្ចប់ការងារប៉ាក់ទាំងអស់សម្រាប់ Hokages មុននេះ។
32
00:02:03,770 --> 00:02:08,900
នាងបានទទូចឱ្យធ្វើការវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ដូច្នេះវានឹងល្អឥតខ្ចោះ។
33
00:02:10,120 --> 00:02:14,230
ឥឡូវនេះខ្ញុំគិតអំពីវា Kakashi Sensei មិនត្រូវបានធ្វើទាន់ពេលទេ។
34
00:02:17,060 --> 00:02:17,640
ខ្ញុំឃើញ។
35
00:02:18,450 --> 00:02:20,360
តាមពិតវាជាកិច្ចការដែលចំណាយពេលវេលាច្រើន។
36
00:02:20,600 --> 00:02:20,960
បាទ
37
00:02:21,400 --> 00:02:22,980
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយក Haori របស់អ្នកឥឡូវនេះ។
38
00:02:23,180 --> 00:02:27,140
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយឺតទេ ដូច្នេះសូមទៅពិធីជាមុនសិន។
39
00:02:28,010 --> 00:02:30,990
យកកូនទៅជាមួយគ្នាអត់?
40
00:02:31,230 --> 00:02:31,850
ហ្គោតឆា។
41
00:02:33,150 --> 00:02:35,120
អ្នកទាំងពីរប្រញាប់ឡើង។
42
00:02:35,850 --> 00:02:36,880
បាទ!
43
00:02:41,800 --> 00:02:42,730
សូមអភ័យទោសចំពោះការរំលោភ!
44
00:02:47,570 --> 00:02:48,650
អរគុណច្រើន!
45
00:02:50,980 --> 00:02:52,360
មើលទៅខ្ញុំនឹងធ្វើវាទាន់ពេល។
46
00:02:53,360 --> 00:02:55,450
ខ្ញុំភ្នាល់ថា Naruto នឹងមើលទៅអស្ចារ្យក្នុងរឿងនេះ។
47
00:03:06,290 --> 00:03:07,420
សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នករង់ចាំ!
48
00:03:08,030 --> 00:03:08,790
អូ ហ៊ីណាតា!
49
00:03:09,050 --> 00:03:10,620
ខ្ញុំគិតថា Naruto នឹងនៅជាមួយអ្នក
50
00:03:10,830 --> 00:03:12,350
វាជិតដល់ពេលហើយ។
51
00:03:12,660 --> 00:03:15,370
អេ? គាត់នៅតែមិននៅទីនេះ?
52
00:03:16,820 --> 00:03:19,160
ស្គាល់គាត់ប្រហែលជានៅជិត។
53
00:03:19,440 --> 00:03:20,700
ត្រូវហើយ!
54
00:03:21,440 --> 00:03:22,910
ខ្ញុំនឹងទុកវាជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ!
55
00:03:23,260 --> 00:03:23,790
មិនអីទេ។
56
00:03:24,460 --> 00:03:25,840
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
57
00:03:29,120 --> 00:03:30,270
មានបញ្ហា...
58
00:03:30,810 --> 00:03:31,710
ពិត...
59
00:03:39,250 --> 00:03:40,750
សួស្តីអ្នកទាំងពីរ ដល់ពេលត្រូវទៅ។
60
00:03:41,370 --> 00:03:43,100
អត់ទេ ខ្ញុំយកវាមក!
61
00:03:43,100 --> 00:03:43,970
គ្មានផ្លូវទេ!
62
00:03:44,400 --> 00:03:47,580
ពេលអ្នកហត់ ខ្ញុំនឹងជាប់គាំងអូសវា!
63
00:03:47,820 --> 00:03:49,830
មានន័យថា វានឹងឈឺចាប់ខ្លាំង ដូច្នេះទុកវាចោលទៅ!
64
00:03:49,890 --> 00:03:51,830
ខ្ញុំយកវាមក!
65
00:03:52,060 --> 00:03:56,720
ស្រមៃមើលមុខមនុស្សគ្រប់រូបពេលខ្ញុំនៅ
កាន់តុក្កតាអាម៉ាស់នេះនៅមុខភូមិទាំងមូល!
66
00:03:56,750 --> 00:03:58,910
មិនខ្មាសទេ! គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!
67
00:03:58,910 --> 00:04:00,270
មិនគួរអោយស្រលាញ់ទេ!
68
00:04:00,940 --> 00:04:02,320
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
69
00:04:03,070 --> 00:04:04,960
នេះគឺជាថ្ងៃដ៏សំខាន់សម្រាប់ឪពុក។
70
00:04:10,770 --> 00:04:12,270
ហេអ្នកទាំងពីរ!
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,770
ប៉ាកំពុងស្វែងរកយើង!
72
00:04:15,020 --> 00:04:16,770
គ្មានផ្លូវទេ! គ្មានផ្លូវទេ!
73
00:04:18,730 --> 00:04:21,790
បើយើងមិនទៅទេ យើងទៅយឺត!
74
00:04:37,790 --> 00:04:38,210
អូ៎...
75
00:04:39,150 --> 00:04:40,440
...ខ្ញុំចុកពោះពេលធំ...
76
00:04:47,730 --> 00:04:48,410
អាក្រក់របស់ខ្ញុំ ...
77
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
... អ្នកត្រូវបានទាញខ្លាំងណាស់ដូច្នេះ ...
78
00:05:00,590 --> 00:05:03,120
ភ្នែកដូចម្តាយ?
79
00:05:08,700 --> 00:05:09,920
ឈឺណាស់!
80
00:05:10,220 --> 00:05:10,720
បូរូតូ!
81
00:05:10,850 --> 00:05:11,820
ឌី-ប៉ា!
82
00:05:12,200 --> 00:05:13,360
ហ៊ីម៉ាវ៉ារី ចេញហើយ!
83
00:05:13,420 --> 00:05:14,650
នាងខុសគ្នា!
84
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
អាក្រក់ណាស់ខ្ញុំមានន័យថានាងខ្លាំងណាស់!
85
00:05:17,440 --> 00:05:18,000
Byakugan?!
86
00:05:18,380 --> 00:05:19,560
តើមានអ្វីកើតឡើង?
87
00:05:21,240 --> 00:05:22,250
នេះនាងមក!
88
00:05:23,500 --> 00:05:24,960
ចាក់សោ...
89
00:05:26,860 --> 00:05:28,200
យើងមានពិធីដើម្បីទៅ ...
90
00:05:29,290 --> 00:05:30,330
កណ្តាប់ដៃទន់ភ្លន់?!
91
00:05:50,660 --> 00:05:52,200
សារ៉ាដា!
92
00:05:52,560 --> 00:05:53,190
ឡូយ!
93
00:05:53,510 --> 00:05:55,280
យ៉ាងម៉េចហើយ?
94
00:05:56,190 --> 00:05:58,280
រីករាយនឹងអាហាររបស់អ្នក ខ្ញុំឃើញ...
95
00:05:58,560 --> 00:06:01,850
បាទ ទិញនេះពីហាងខ្លះឆ្លងកាត់ផ្លូវ
96
00:06:02,200 --> 00:06:05,190
នេះជានំបាយដែលឆ្ងាញ់បំផុតដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ញ៉ាំ។
97
00:06:06,110 --> 00:06:08,520
តើអ្នកចង់សាកល្បងខ្លះទេ? ជាការប្រសើរណាស់ដែលខ្ញុំសន្យា។
98
00:06:08,730 --> 00:06:11,380
ទេ... មិនអីទេ អរគុណ។
99
00:06:11,570 --> 00:06:14,380
ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំឆ្អែតហើយ។
100
00:06:14,710 --> 00:06:17,440
យ៉ាងណាមិញ ហេតុអ្វីបានជាពិធីនេះចំណាយពេលយូរម្ល៉េះ?
101
00:06:18,270 --> 00:06:21,160
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការឈរ។
102
00:06:24,350 --> 00:06:28,130
Hm ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា Hokage ឆ្លៀតពេលរបស់គាត់?
103
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
តើ Naruto កំពុងធ្វើអ្វីនៅលើផែនដី?
104
00:06:32,960 --> 00:06:35,750
វានឹងមិនធ្វើទេ យើងនឹងមិនធ្វើវាទាន់ពេលទេ។
105
00:06:37,370 --> 00:06:39,090
អញ្ចឹងបើបែបហ្នឹងវាមិនអាចជួយបានទេ។
106
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
ហេ កូណូម៉ារូ!
107
00:06:42,190 --> 00:06:42,470
ហ៎?
108
00:06:55,120 --> 00:06:59,140
ឥឡូវនេះយើងនឹងចាប់ផ្តើមពិធីសម្ពោធ ហុកគី ទីប្រាំពីរ...
109
00:07:00,130 --> 00:07:05,570
ពិធីនេះនឹងត្រូវបានរៀបចំដោយ Hokage ខ្លួនឯងទីប្រាំមួយ Hatake Kakashi ។
110
00:07:06,030 --> 00:07:07,020
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលមក។
111
00:07:16,290 --> 00:07:19,850
ឥឡូវនេះសូមឱ្យគាត់ឡើងលើឆាក។
112
00:07:21,070 --> 00:07:24,480
ដូចដែលខ្ញុំដឹងហើយថា បុរសនោះនឹងក្លាយជា Hokage ទីប្រាំពីរ!
113
00:07:28,940 --> 00:07:30,090
អស់លោក លោកស្រី។
114
00:07:32,380 --> 00:07:33,790
Uzumaki Naruto!
115
00:07:40,910 --> 00:07:42,940
គាត់ពិតជាបានធ្វើវា។
116
00:07:43,250 --> 00:07:44,090
បាទ។
117
00:07:46,250 --> 00:07:47,140
តើមានអ្វីខុស?
118
00:07:48,400 --> 00:07:49,180
គ្មានអ្វីទេ។
119
00:07:49,640 --> 00:07:51,550
គ្រាន់តែគិតអំពីអ្វីមួយ។
120
00:07:54,280 --> 00:07:57,820
Naruto ទីបំផុតអ្នកបានសំរេចក្តីសុបិនរបស់អ្នក...
121
00:07:59,230 --> 00:08:00,810
ក្លាយជាការពិតដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។
122
00:08:01,300 --> 00:08:03,090
សូមអរគុណ!
123
00:08:03,670 --> 00:08:04,860
សូមអរគុណ!
124
00:08:05,730 --> 00:08:08,150
ជឿ។
125
00:08:09,520 --> 00:08:11,310
សុំទោស Naruto nii-chan...
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
មើលទៅខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវ Henge-No-Jutsu មួយនេះសម្រាប់អ្នក។
127
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
TL Note: "Henge-No-Jutsu" មានន័យថា "ការផ្លាស់ប្តូរ Jutsu"
128
00:08:20,670 --> 00:08:21,260
Naruto-kun?
129
00:08:22,250 --> 00:08:22,990
Naruto-kun!
130
00:08:23,410 --> 00:08:24,050
តើមានអ្វីខុស?
131
00:08:26,080 --> 00:08:28,040
នេះគឺជាបច្ចេកទេសកណ្តាប់ដៃទន់ភ្លន់។
132
00:08:28,950 --> 00:08:31,070
គាត់ស្រក់ទឹកមាត់ទាំងស្រុង...
133
00:08:32,940 --> 00:08:33,390
ប៉ុន្តែ...
134
00:08:34,300 --> 00:08:35,230
តើអ្នកណាអាចធ្វើវាបាន?
135
00:08:40,460 --> 00:08:42,600
ប៉ាបានវាយដោយផ្ទាល់...
136
00:08:43,270 --> 00:08:45,500
ហើយវាមើលទៅដូចជា...
137
00:08:45,760 --> 00:08:47,370
គាត់មិនភ្ញាក់ពីដំណេកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះទេ!
138
00:08:48,430 --> 00:08:51,790
ខ្ញុំមិនដឹងថារឿងនឹងអាក្រក់នេះទេ នៅពេលដែល Himawari ខឹង...
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,950
អូនី-ចាន់...
140
00:09:00,540 --> 00:09:01,910
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹង...
141
00:09:02,860 --> 00:09:04,700
តើអ្នកកំពុងលេងលាក់ខ្លួនមែនទេ?
142
00:09:07,580 --> 00:09:09,020
ខ្ញុំឆ្ងល់...
143
00:09:09,530 --> 00:09:11,390
តើអ្នកពិតជាអាចលាក់ខ្លួនពីខ្ញុំបានទេ?
144
00:09:12,620 --> 00:09:14,850
អូនីចាន់!
145
00:09:22,080 --> 00:09:27,350
Byakugan អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើវាមើលឃើញតាមរយៈវត្ថុរឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំបដិសេធ ...
146
00:10:21,010 --> 00:10:25,600
www.nkssubs.wordpress.com